# St. Urban Distillery - English Version

## Company Overview
- **Name**: St. Urban Distillery
- **Family**: Leimgruber Erwin
- **Location**: Lammweg 13 / Via Lamm 13, I-39057 Girlan/Cornaiano (BZ), South Tyrol, Italy
- **Business Type**: Family-owned artisanal distillery
- **Specialization**: Premium spirits, grappas, brandies, gin, rum, and single malt whisky

## Contact Information
- **Phone**: +39 339 121 13 28
- **Email**: info@st-urban.it
- **Website**: www.st-urban.it
- **Social Media**: 
  - Facebook: st.urban.distillery
  - Instagram: st.urban.distillery

## Awards & Recognition
- **Best Italian Classic Gin** at World Gin Awards 2022 in London
- Award-winning premium spirits with international recognition

## Product Portfolio

### Core Categories:
1. **Fruit Brandies**
   - Traditional fruit distillates from local Alpine fruits
   
2. **Grappas**
   - Traditional Italian grape-based spirits
   - Vintage Grappas
   
3. **Distilled Spirits**
   - Premium artisanal spirits
   
4. **Berry Brandies**
   - Small fruit and berry-based distillates
   
5. **Blood Orange & Mandarin**
   - Citrus-based specialty spirits
   
6. **Gin**
   - Award-winning premium gin
   - World Gin Awards 2022 winner
   
7. **Rum**
   - Artisanal rum production
   
8. **Single Malt**
   - Premium whisky production

## Business Philosophy
- Family tradition in distilling
- "The Passion for Distilling"
- Quality-focused artisanal production
- Local Alpine ingredients and traditions

## Additional Services
- **Holiday Apartments**
- Distillery visits and tastings
- Direct sales from distillery

## Regional Context
- Located in South Tyrol (Alto Adige), Italy
- Alpine region known for premium fruit and grape production
- Part of South Tyrolean Wine Route

## Marketing Tagline
- "Spirited Delight"

## Quality Standards
- Traditional distillation methods
- Premium local ingredients
- Family recipes and craftsmanship
- International award recognition

## Quote/Philosophy
"No pleasure is temporary, for the impression it leaves is lasting." - Goethe

----------------------

# St. Urban Distillery - Versione Italiana

## Panoramica Aziendale
- **Nome**: St. Urban Distillery
- **Famiglia**: Leimgruber Erwin
- **Ubicazione**: Lammweg 13 / Via Lamm 13, I-39057 Girlan/Cornaiano (BZ), Alto Adige, Italia
- **Tipo di Azienda**: Distilleria artigianale a conduzione familiare
- **Specializzazione**: Distillati premium, grappe, acquaviti, gin, rum e single malt whisky

## Informazioni di Contatto
- **Telefono**: +39 339 121 13 28
- **Email**: info@st-urban.it
- **Sito Web**: www.st-urban.it
- **Social Media**: 
  - Facebook: st.urban.distillery
  - Instagram: st.urban.distillery

## Riconoscimenti e Premi
- **Best Italian Classic Gin** ai World Gin Awards 2022 a Londra
- Distillati premium riconosciuti a livello internazionale

## Portfolio Prodotti

### Categorie Principali:
1. **Distillati di Frutta**
   - Distillati tradizionali da frutta alpina locale
   
2. **Grappe**
   - Distillati tradizionali italiani da vinaccia
   - Grappe d'annata
   
3. **Distillati**
   - Distillati artigianali premium
   
4. **Acquaviti di Bacche**
   - Distillati da piccoli frutti e bacche
   
5. **Arancia Rossa & Mandarino**
   - Specialità a base di agrumi
   
6. **Gin**
   - Gin premium premiato
   - Vincitore World Gin Awards 2022
   
7. **Rum**
   - Produzione artigianale di rum
   
8. **Single Malt**
   - Produzione premium di whisky

## Filosofia Aziendale
- Tradizione familiare nella distillazione
- "La passione per la distillazione"
- Produzione artigianale orientata alla qualità
- Ingredienti alpini locali e tradizioni

## Servizi Aggiuntivi
- **Appartamenti per Vacanze**
- Visite alla distilleria e degustazioni
- Vendita diretta dalla distilleria

## Contesto Regionale
- Situata in Alto Adige, Italia
- Regione alpina nota per la produzione premium di frutta e uva
- Parte della Strada del Vino dell'Alto Adige

## Slogan Marketing
- "Piacere ad alta gradazione"

## Standard di Qualità
- Metodi di distillazione tradizionali
- Ingredienti premium locali
- Ricette di famiglia e artigianalità
- Riconoscimenti internazionali

## Citazione/Filosofia
"Nessun piacere è temporaneo, perché l'impressione che lascia è duratura." - Goethe

----------------------

# St. Urban Distillery - Deutsche Version

## Unternehmensübersicht
- **Name**: St. Urban Distillery
- **Familie**: Leimgruber Erwin
- **Standort**: Lammweg 13, I-39057 Girlan (BZ), Südtirol, Italien
- **Unternehmenstyp**: Familienbetrieb, handwerkliche Brennerei
- **Spezialisierung**: Premium-Spirituosen, Grappa, Brände, Gin, Rum und Single Malt Whisky

## Kontaktdaten
- **Telefon**: +39 339 121 13 28
- **E-Mail**: info@st-urban.it
- **Website**: www.st-urban.it
- **Social Media**: 
  - Facebook: st.urban.distillery
  - Instagram: st.urban.distillery

## Auszeichnungen
- **Best Italian Classic Gin** bei den World Gin Awards 2022 in London
- International prämierte Premium-Spirituosen

## Produktsortiment

### Hauptkategorien:
1. **Fruchtbrände**
   - Traditionelle Obstdestillate aus heimischen Alpenfrüchten
   
2. **Grappa**
   - Traditionelle italienische Tresterdestillate
   - Jahrgangsgrappas
   
3. **Geiste**
   - Premium handwerkliche Spirituosen
   
4. **Beerenbränden**
   - Destillate aus kleinen Früchten und Beeren
   
5. **Blutorange & Mandarine**
   - Zitrus-Spezialitäten
   
6. **Gin**
   - Prämierter Premium-Gin
   - World Gin Awards 2022 Gewinner
   
7. **Rum**
   - Handwerkliche Rum-Produktion
   
8. **Single Malt**
   - Premium Whisky-Produktion

## Unternehmensphilosophie
- Familientradition im Brennwesen
- "Die Leidenschaft fürs Brennen"
- Qualitätsorientierte handwerkliche Produktion
- Heimische Alpine Zutaten und Traditionen

## Zusatzdienstleistungen
- **Ferienwohnungen**
- Brennereibesichtigungen und Verkostungen
- Direktverkauf ab Brennerei

## Regionale Einbettung
- Standort in Südtirol, Italien
- Alpenregion bekannt für Premium-Obst- und Traubenproduktion
- Teil der Südtiroler Weinstraße

## Marketing-Slogan
- "Geistreicher Genuss"

## Qualitätsstandards
- Traditionelle Brennverfahren
- Premium heimische Zutaten
- Familienrezepte und Handwerkskunst
- Internationale Auszeichnungen

## Zitat/Philosophie
"Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend." - Goethe